Roger Dodger (2002) Ned. vertaling door zjieb-nl Synced: hento (okt-2014), The Netherlands.
Wat er nu aan de hand is, is alleen belangrijk in verband...
...met onze voortdurende evolutie als soort.
Roger, wat ik wil zeggen is dat ik wil dat mijn zus een metroplattegrond leert lezen.
Door dat te zeggen, negeer je het voornaamste belang...
...van het nut in menselijke relaties.
Ons vermogen... Mannelijk vermogen om kaarten te lezen...
...om te navigeren, maakt ons nuttig.
Je zou je zus moeten ontmoedigen om ook maar te kijken naar een kaart.
Wil je zeggen dat wij, vrouwen, minder richtingsgevoel hebben?
Waar ligt het noorden, Joyce, zonder rond te kijken?
Wat?
Je hoorde me wel. Wijs het noorden aan. Snel. Het noorden.
Snel. Het noorden
Het noorden.
Je hebt gelijk. - Heeft hij gelijk?
Hij heeft gelijk. - Erg indrukwekkend.
Zoals ze altijd heeft gedaan...
...reageert de vrouw op de man die het meest bruikbaar lijkt.
Door de vaardigheid die me bruikbaar maakt aan te scherpen...
...doe ik mijn onvermijdelijke veroudering teniet.
Je blijft thuis om je vaardigheid een videorecorder in te stellen aan te scherpen?
Mijn videorecorder knippert al drie jaar op 1200.
Wat nog meer, Roger?
Rijden met een versnellingspook. Zware dingen optillen.
Luchtgitaar. - Ja, ja.
Toe maar en grinnik maar, oké?
Maar totdat vrouwen de mogelijkheid ontwikkelen voorwerpen telepathisch te verplaatsen...
...en dat zullen ze...
...blijft fysieke kracht een primaire bruikbaarheid.
Op brute kracht dan maar.
Roger, je vergeet een zeer belangrijke mannelijke bruikbaarheid.
Wat dan? Barbecuen?
Sex.
Juist. Ik wil dat een vent meer doet dan alleen mijn videorecorder instellen.
Ik stel je videorecorder wel in, schatje, zoals je nog nooit gehad hebt.
Hij heeft een bovenlader. Denk je dat je dat aankan?
Interessant is dat een groep wetenschappers in Engeland...
...net hun plan heeft aangekondigd een eitje te bevruchten...
...zonder het gebruik van zaadcellen.
Ik begrijp dat niet.
Elke cel van het menselijk lichaam bevat een kopie van het genoom.
De enige reden dat zaadcellen alle lol hebben is dat tot nu toe...
...zij de enige waren met toegang.
Tijdens Christophers leven, zal kunstmatige inseminatie...
...zaadcellen net zo nutteloos maken als assemblagemedewerkers in Detroit.
Gelukkig heeft mijn accountant jaren geleden een valscherm voor mijn sperma geregeld.
Voor het geval ze weggesaneerd werden.
Het is maar dat je het weet, Roger, je weet dat wij vrouwen...
...de liefde bedrijven omdat we het leuk vinden.
Niet alleen om voort te planten. - ja.
Maar zijn mannen eigenlijk wel nodig? - Dat weet ik niet.
Denk aan de structuur van de vrouwelijke geslachtsdelen.
Wacht, wacht. Oké, ik heb ze in gedachten.
Wat is het meest gevoelige deel van de vagina?
Ongelooflijk dat we het hierover hebben. - Ik denk dat je deze weet, Donovan.
Dat is de clitoris, eerst ontdekt door Renaldus Columbus in 1559.
Hij dacht dat het India was.
nee! Nee!
Het topje van de clitoris bevat 8000 zenuwen.
Zo'n grote concentratie is in geen enkel deel van het mannelijk lichaam te vinden...
...zelfs niet in onze vingertoppen.
Het is de meest efficiënte genotverschaffer...
...ooit gemaakt door de natuur.
Stel jezelf nu de vraag...
...waarom de clitoris niet in de vagina ligt...
...zodat het geslachtsverkeer van nature...
...meeslepend en continu aangenaam zou zijn voor een vrouw?
Daar weet ik het antwoord op. - Vertel, mevrouw Maynard.
Omdat in primitieve tijden, vrouwen stierven door geboortes.
Dus als seks te aangenaam zou zijn...
...zou dat nergens op slaan uit darwinistisch oogpunt.
Ik ben onder de indruk. - Helemaal correct.
Wat maakt ons dat wijzer? - De evolutie past op ons vrouwen?
Juist. - Dat voor vrouwen...
...geslachtsverkeer en seksuele voldoening nooit bedoeld waren om samen te vallen.
Nieuwe technologieën maken het alleen officieel.
Toekomstige generaties vrouwen zullen de clitorissen evolueren, 'clitori, clitorati'...
...'Clitorissimo'...
...die groter, langer en nog gevoeliger zullen zijn.
Zowel het vermogen van een vrouw, als haar verlangen naar masturbatie...
...zullen exponentieel toenemen...
...daar geslachtsverkeer is beroofd van haar voortplantingsnut.
Ik ben in de war en bang. - Dat zou ook moeten.
De mens is niet in statisch. Wij zijn altijd in een staat van verandering.
Twee geslachten zijn alleen maar standaard geweest voor een reden.
Tot op heden was het de enige manier om ons ras voor te planten.
Is er een soort dat slechts een geslacht heeft...
...dat geen mannetje-vrouwtje heeft?
De zeester, bijvoorbeeld.
De volgende keer als ik een zeester zie, zeg ik dat hij zichzelf moet neuken.
Kom op. Je houdt ervan.
Nee, wij houden er niet van.
Waar stevenen we dan op af?
Gelijkheid? - Gelijkheid, wat is dat?
Is dat een beginsel der natuur?
Dan zitten we allemaal samen metroplattegronden te lezen.
Nee. Natuurlijk niet. Natuurlijke selectie.
Dat is pas een beginsel der natuur.
Selectie. Iets moet verliezen. Iets moet verslagen worden...
...vooraleer er iets anders geselecteerd kan worden.
Maar, wat houdt dat in?
Dat we bevelen van Joyce moeten opvolgen voor de rest van ons leven.
Klopt. Daar hou ik van.
Dat houdt in dat over tien of vijftien generaties...
...de man wordt beknot tot onderdanigheid.
Technologie en evolutie zullen zijn gecombineerd...
...zodat zonder sperma voortgeplant kan worden...
...en ons uiteindelijke lot zal zijn het tillen van banken...
...en wachten op de dag dat telepathie de zwaartekracht overwint...
...en dat de laatst resterende bruikbaarheid van ons geslacht voor altijd verdwenen is.
Voor altijd.
Mijn God, Roger.
Wat? Ik ben klaar. - Daar leg ik me dan bij neer.
Dank je.
Ik hou van jullie, mensen.
Dit is goed.
Jezus! - Nee, ik ben het maar.
Hoe ben je binnengekomen?
Hoe kom je daar aan? - Nagemaakt van de jouwe.
Wanneer? - Vorige week toen ik bagels moest halen.
Geef ze aan mij.
Word je er niet moe van om mij constant op te moeten piepen?
Zie je hoe de hersens werken? Hoe verandert eens per week in constant?
Zelfs twee keer afgelopen week, waaronder volgens mij vrijdag...
...toen je me wekte uit mijn diepe, fijne slaap en gebruik van mijn lichaam eiste.
Je had nee kunnen zeggen. - Wat? Je maakt een grapje zeker?
Dat schreeuwde om actie.
Ik was binnen 30 seconden aangekleed net als een vrijwillige brandweerman.
Dat was krankzinnig van mij...
Stop met praten en luister naar me. Ik moet je iets vertellen.
ja?
Woorden zijn mijn specialiteit, Joyce. - Dat weet ik.
Die waterval van je is niet te stoppen.
Leg dat neer. - Wat?
We moeten hiermee ophouden. - Ophouden waarmee?
Wat zie ik je graag in de badkamer.
Net een atleet na de wedstrijd, die zijn oorlogskleuren eraf schrobt.
Ik bedoelde dat we elkaar niet meer moeten zien.
Echt waar?
Dit alles was een slecht idee.
Over het algemeen kan ik goed oordelen, maar dat ben ik nu helemaal kwijt.
Het is een fantastisch idee. Niemand weet van ons.
We gaan met zijn allen uit, ik ben er en...
...je weet, een paar uur later...
...weet ik dat ik weer de reizende vertegenwoordiger word...
...en dat jij de eenzame huisvrouw wordt.
Reageer nu eens volwassen. Geen spelletjes.
Joyce, ik ben jouw jongen. Ik ben jouw volbloed.
Volwassen. Begrijp je?
Laat die sleutels maar zitten. Hou die sleutels maar bij...
Vanavond wordt onze laatste nacht, dus laten we er wat van maken.
Afscheidsseks is nooit goed.
Volgende week hebben we dan weer verzoeningsseks.
Mag ik blijven slapen? - Roger, nee!
Oké.
Hoi. Mag ik een Cosmo en een Makers Mark met ijs? Dank u.
Wil je even praten? - Sorry, ik ben in gezelschap.
Laat me raden.
Je bent vrij nieuw bij het bedrijf.
Je bent verhuisd naar New York vanuit een of andere vriendelijke plaats.
Eerst was je trots om op jezelf te zijn.
Je wil jezelf waarmaken in de grote stad.
Na een tijdje, begin je te denken dat iemand erbij ook leuk zou kunnen zijn.
De winter is niet ver weg meer en het kunnen soms eenzame tijden zijn.
Ja, en?
En dus krijg je een oogje op je supervisor...
...ondanks dat de andere vrouwen op kantoor je zeggen...
...'Pas op. Hij betekent slecht nieuws.'
Hoezo slecht nieuws? - Omdat het een casanova is.
Hij is iemand die trofeeën verzameld.
Iedere vrouw die daar gaat werken, eindigt in bed bij hem.
En als je aan de verleiding toegeeft...
...eindig je als de clou van een laag bij de grondse grap bij de waterfontein.
Ben ik warm of koud?
Het is een mooi verhaal. - Het is een cliché.
Wat doe je verder als je de wereld niet aan het verkleinen bent?
Wat is er mis met verkleining, dingen samenvatten tot hun essentie?
Wat is er mis met... echt zien wat er gaande is?
Wat is er dan echt gaande? Wat is de grote openbaring?
Waarom zou ik jou dat vertellen?
Het aan jou vertellen zal niets veranderen.
Bijvoorbeeld. Ik zou je kunnen zeggen dat hoe jij je persoonlijkheid ziet...
...niets meer is dan een verzameling van artikelen uit de Viva.
Ik zou je kunnen zeggen dat je keus van seksuele partners vanavond...
...maanden geleden al vast lag door een accountant bij Young & Rubicam.
Ik zou je kunnen zeggen dat als ik je vader een week bestudeer...
...en de manieren waarop hij je negeert...
...ik een toneelstukje kan verzinnen waartegen je weerloos bent. Weerloos.
Ik zou je dat allemaal kunnen zeggen, maar wat zou je met die informatie doen?
Zijn er vrouwen die hiervoor vallen?
Ik zeg de waarheid zoals ik haar zie.
Wil je met je baas neuken? Wat heb ik daar mee te maken?
Het is je vader niet. Het is maar een kerel in een pak.
Voel je je gedwongen om bij te dragen aan de zielige...
...hartverscheurende voorspelbaarheid van dit alles, op alle mogelijke manieren.
Wacht je op iemand? - Ja, op mijn verloofde.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Gefeliciteerd.
Is het een aardige man, je verloofde?
Behandelt hij je met respect?
Niet dat het je iets aangaat, maar ja, dat doet hij.
Dat zal je wel zenuwachtig maken. - Waarom zou dat mij zenuwachtig maken?
Ach, kom nou.
Kijk naar de tijd. - Laten we het samen optellen.
Waar heb je het over?
Laat me raden, laag zelfvertrouwen...
...vroege overgangsproblemen, zorgden dat je op de hielen werd gezeten door een reeks...
...half mislukte relaties?
Maar een recente dosis aan therapie heeft je overtuigd dat...
...innerlijke schoonheid écht telt en...
...dat je de perfecte partner verdient, die je ook met respect behandelt.
Wil je dat ik de barman roep?
Tenzij je een idioot bent, wat ik niet denk dat je bent...
...tenzij je een of andere zielige zichzelf verzorgende junk bent...
...weten jij en ik, dat jouw vent op een morgen wakker wordt en...
...om zich heen zal kijken, er achter komt hoe oud je bent...
...en hoe je er echt uitziet. Dat is de dag waarop hij...
...een pakje peuken gaat halen en nooit meer terugkomt.
Tegen die tijd... - Hoe gaat het?
Als ze dat niet ziet aankomen, zal ik verdomme voor haar huilen.
Kan ik u helpen, meneer? - Nee, dank je. Niet nodig.
Ik zei, kan ik u helpen, meneer?
Waar is die andere kerel? Die... - Die is naar huis. Slapen.
Het is zeer belangrijk dat ik Joyce Maynard direct spreek, dus...
Ik begrijp het. Kan ik niet gewoon een memo voor haar achterlaten?
Het is belangrijk dat ik haar persoonlijk spreek.
Dat zal niet gaan. Zal ik dan maar...
...een taxi bellen zodat u naar huis kan en u uw roes kunt uitslapen?
Waarom ga je zelf niet naar huis?
Weet u wat? We begrijpen elkaar niet.
Ik ben haar vriend, oké? Wie ben jij?
Degene die de politie belt, als je nu niet vertrekt uit mijn foyer!
Roger, met Susan. Het is donderdag en ik wil dat je belt...
Roger, iemand op lijn twee. - Wie is het?
Het betreft de nieuwe campagne. - Welke campagne? Een naam alsjeblieft.
Het is Susan. - Zeg maar dat ik weg ben.
Ze zegt dat het belangrijk is. - Zeg haar dat ik weg ben.
Dit is, zeg maar nors. - Dat lijkt meer: 'Wat is dat?'
En dit lijkt op... - Wil je nors?
Dit is 90-er stijl, aanbiddelijke normale man. - Dat ben ik.
Dat is jouw probleem. - Dat is je nachtmerrie.
Roger. Ga jij vanavond naar Joyce?
Wat?
Heb je geen email gehad? - Welke email?
Over het feest?
Ga jij?
Joyce geeft een feest, dan stel ik geen vragen, maar ga ik gewoon.
Ze is in een telefonische vergadering.
Ted, er is iemand in mijn kantoor.
Tot ziens, Ted. - Het is goed, Donna, je kunt...
Dag, Donna. Ik bel je over vijf minuten terug.
Vijf minuten? Is dit een vijfminuten kwestie?
Ga zitten.
Ik wil helemaal niet zitten. Ik wil blijven staan.
Probeerde je gisteren in mijn pand te komen?
Waarom ben ik niet uitgenodigd vanavond? Iedereen is er behalve ik.
Hoe zal dat er uit zien?
Laten we de grenzen wat aanscherpen. - Laten we dat niet doen.
Ik ben je baas. Jij werkt voor mij.
Je schrijft erg goede kopijen.
Maar ik heb honderd sollicitaties in mijn bestand met mensen net als jij.
Maar doen die kerels ook hetzelfde als ik doe?
Waar jij zo van houdt?
Ik heb je uitgelegd dat ik je niet langer privé wil zien.
Probeer dat te accepteren.
Wat moet dat betekenen?
Nick?
Oom Roger. Hoe gaat het?
Wat doe jij hier?
Wat? Ik wilde weten waar u werkte.
Ja, nee. Wat doe je hier? - Hoezo?
Bedoel je hier in New York? - Ja.
Ik had een gesprek bij Columbia, dus ma zei dat ik u op moest zoeken.
Ga zitten.
Dus daar gingen al die telefoontjes over.
Telefoontjes? - Je moeder heeft me gebeld.
Heb je met haar gesproken? - We spelen telefoontikkertje.
Ze zei dat u me kon laten zien wat voor werk u doet.
Zei ze dat?
Er valt niet veel om te laten zien, Nick.
Echt? Wat doet u zoal de hele dag?
Wat ik de hele dag doe?
Ik zit hier en bedenk manieren om mensen zich slecht te laten voelen.
Ik dacht dat je voor reclames schreef. - Doe ik ook,
...maar je kan geen product verkopen als mensen zich niet eerst slecht voelen.
Waarom niet?
Omdat het een vervangingsspel is.
Je moet ze er aan herinneren dat ze iets missen in hun levens.
Iedereen mist wel iets, toch?
Ik denk het. - Geloof me.
En als ze zich voldoende incompleet voelen...
...overtuig je hen ervan dat jouw product die leegte als enige kan opvullen.
Dus in plaats van stappen ondernemen om hun levens aan te pakken...
...in plaats van uitzoeken wat de echte reden van hun ellende is...
...rennen ze de straat op en kopen ze een dom uitziende werkbroek.
En is dat leuk? - Soms wel.
Ik was eigenlijk van plan om te stoppen voor vandaag.
Dat is goed. Dan kunnen we ergens een hapje eten.
Mooi. Dan gaan we. - Geweldig.
Je liet me schrikken. Ik dacht dat je een narcoleptische aanval had.
Wat? Wanneer? - Net in het kantoor, weet je dat niet?
Dat is staand mediteren. Daar word ik rustig van.
Waarom moet je rustig worden? Jij bent een tiener.
Mijn hersens raken in de war als ik gestrest ben...
...en door de meditatie blijf ik scherp en raak ik al het negatieve kwijt.
Het negatieve? - Je weet wel, angst en pijn.
Je moet het visualiseren. Ik zie een blauwe triangel voor me en dat ben ik.
De rest stop ik buiten die triangel in het rode gebied. Het werkt.
Maar hoe gaat het met je ouders?
Ze zijn gescheiden. - Wat?
Mijn pa is vertrokken.
Dat is een geintje. Wanneer dan? - Een tijdje terug.
Ik heb je niet meer gezien sinds de begrafenis van oma.
Het spijt me dat te horen, Nick. - Maakt niet uit.
Ik heb nog steeds contact met mijn vader. Hij belt als hij op de weg zit.
Hoe gaat het met je moeder?
Het gaat wel goed, hoor.
Raar dat ze niet met je is meegekomen. - Misschien bang om u te zien...
...na wat er op de begrafenis is gebeurd.
Dat is gebeurd omdat je opa een megalul is.
Begrepen?
Wanneer is je gesprek?
Dat was vandaag? - Hoe ging het?
Goed, denk ik. Ik ga naar die gesprekken omdat mama dat wil.
Heb je geen interesse in school? - Waarom naar school blijven gaan...
...als ik alles wat ik moet weten zelf kan opzoeken.
Pa ging niet naar school. Toen hij zo oud als ik was, zat hij op de weg.
Hoe gaat alles hier? - Tip top, dank je.
Maar het mooie van school is, dat je veel vrije tijd hebt.
Goed voor de sociale vaardigheden.
Mijn moeder zegt dat je een soort vrouwenverslinder bent.
Zei ze dat? - Ze zegt het alsof het iets slechts is.
Klinkt als je moeder.
Is het waar? - En jij? Heb je een vriendin?
Nee. Ik bedoel, nog niet.
Ik word al ouder en er is nog zoveel dat ik zou willen doen.
Er is zoveel dat ik nog niet gedaan. Bepaalde dingen die ik nog moet...
Ik dacht dat je net zei dat je dat op kon zoeken.
Nee. Ik bedoel, dit niet.
U begrijpt me niet. Ik heb iemand nodig die weet wat je moet zeggen.
Ik zit je maar te dollen, Nick. Daar is school voor.
Je zoekt een voetballer die bijles nodig heeft en hij zal je aan meisjes helpen.
U begrijpt het niet. - Wel hoor. Ik ben ook 16 geweest.
Wat moet je dan doen als je niet naar school gaat?
Software ontwikkelen. Misschien werken aan simulatiespelletjes.
Klopt. Jij bent computerkenner. Daar valt geld in te verdienen.
Ik verdien nu al geld door systemen voor anderen te installeren.
Ik ben bezig met een website voor het onderzoek van opa.
Wat, die oude man? Geeft hij echt geld uit?
Ja en niet te zuinig ook.
Grappig, want hij schreeuwt tegen zijn computer alsof het een persoon is.
Altijd van, 'die slet heeft mijn file opgegeten.'...
...of, 'ze speelt weer verstoppertje.' Breng je daar veel tijd door?
Tegenwoordig wel.
Na school ga ik er heen en hij komt bij ons thuis eten.
Wacht even. Dineert hij met jou en Susan?
Zeker. Na de dood van oma is er niemand die voor hem zorgt.
Zelfs na de scheiding ging ze er elke dag koken.
En dan bedoel ik elke dag. Ze spoorde niet.
Ze spoorde inderdaad niet.
Maar Nick.
Je hebt dus hulp nodig met de vrouwtjes?
Daar gaan we dan. Een ding voorop.
Sex is overal, oké? Het is overal om ons heen.
Het ligt niet in Verweggistan. en het ligt niet op de Everest.
Het ligt voor je neus. Je moet je er zelf op in stellen.
Je moet op een golflengte zitten.
Je moet een gebied afbakenen, Nick.
Doe dat en ik beloof je, er gaat een hele wereld voor je open.
Kijk me aan. Ik loop rond en sta overal voor open.
Ik ben een soort seksmagneet. - Goed. Leuk. Wat moet ik doen?
Om te beginnen, vergeten we die meditatie. De blauwe triangel.
We blocken niets, Nicholas. We laten alles toe.
Laten wat toe?
Er lopen miljoenen vrouwen rond in deze stad.
De meeste hebben gelukkig geen flauw idee van de ontelbare manieren...
...waarop hun lichamen blootgesteld zijn aan onze ogen.
Leer dus eerst de zon te lezen, waar hij staat.
Je merkt het wel... verband tussen tegenlicht en transparantheid.
Ze dragen lichte kleding, ondergoed schijnt er zo doorheen.
BH bandjes, panty’s. Je hoeft niet te bukken of scheel te kijken.
Het bestaat voor ons. Bijvoorbeeld.
Wat?
Verniel je mijn dekmantel als een of andere sloper?
Nee, ik wilde alleen... - Nadenken.
Achteruit. Laat haar passeren. Wacht even.
Kijk hiernaar en camoufleer dan je move. Let op.
Op je horloge kijken is goed. Of op je pieper.
Of zoeken naar een straatnaam, alsof je verdwaald bent.
Je hebt mij een combinatie zien doen. Hoe dan ook, laat je niet betrappen.
Denk je dat vrouwen enigszins weten wat hier aan de hand is?
Waar denken ze wel aan, beursnoteringen of cellulitis?
Ze weten geen ruk! Laten we dat zo houden.
Kijk. Hoe zit het met je ogen?
Wat is met mijn ogen? - Je ogen. Wat is je sterkte?
Die is goed. Dat is beide min een. - Perifeer?
Weet ik niet. Goed, denk ik. - Goed is niet voldoende.
Je moet die spieren trainen alsof je voor de Olympische Spelen traint.
Naar boven, naar beneden, naar links, naar rechts, enzovoort.
Hier. Volg mijn vinger. - Oké.
Zeg maar, wanneer hij weg is. - Goed.
Oké. Stop. - Dat is het?
Je hebt honderd, honderdtien graden nodig...
...voor je klaar bent voor de straat.
Ik kan achter me kijken op een goede dag.
Speel je computerspelletjes? - Tuurlijk.
Goed. Dat is training voor de ogen.
Beelden vastleggen in een flits.
Het is onmisbaar. Kijk daar.
Blauwe trui. In het midden. Blauwe trui.
Die jonge dame die net... En je hebt het gemist.
Ik weet het. - In een fractie van een seconde.
Dat is alles. Maar een getraind oog ziet het in een oogopslag.
Je moet leren in te spelen op je kansen, oké?
Uit een taxi stappen, wind uit een metrorooster...
...of zoals je net jammerlijk miste, bukken om iets op te rapen.
Dit zijn situaties die bliksemsnelle reflexen vereisen.
Ik zeg je, dat ik dat kan. - Nu ben je nog net te langzaam, Nick.
Dat is niet raar. Ik weet nog hoe het is daarbuiten.
Geen interactie. Geen visueel contact.
Kijk me aan. Elke dag heb ik de straat, de metro, de rij bij de pinautomaat...
...het kantoor, de fitnessruimte...
En wat heb jij?
Jongelui die in de auto in Ohio zitten.
Smachtende blikken naar het stoplicht.
Nee, ik ga naar school. Dat is interactie.
Daar gaan we mee aan de slag.
De school heeft vier verdiepingen, als ik me goed herinner.
Het zijn er vijf nu. - Maakt niet uit.
Er zijn verdiepingen en dat betekent trappen, wat goed is.
Vergeet de tirannie van ooghoogte. Kom hier.
Gebruik de hoeken. Hoog voor decolleté.
Laag voor de rokjes.
Onthoud, het is geen schande om een oude truc uit de doos te toveren.
Een pen laten vallen. Je veters strikken. Als het maar niet te opvallend is.
Hoe zit het met spiegelende oppervlakken? Spiegels, ramen?
Waar, op school? Daar zijn geen spiegels.
En die lelijke glazen prijzenkast, die...
Ja, die is er wel. - Gebruik die. Dat is perfect.
Ga daar eens staan. Verder, verder. Stop.
Als je niet rechtstreeks kan kijken, draai je dan om en gebruik het glas.
Hoi, knapperd.
Onthoud dat de invalshoek gelijk is aan de reflectiehoek.
Met andere woorden. Als jij hen ziet, kunnen ze jou ook zien. Pas dus op.
Dit is echt ingewikkeld. - Het is ruimtevaarttechnologie.
Het was slim van je om hulp te vragen. - Ik heb ook een goeie.
Als ze korte mouwen dragen en...
...hun armen heffen om hun haar goed te doen, kan je naar binnen kijken.
Zie je wel. Dat bewijst dat je je gaven gebruikt.
Weten ze niet dat we erin kunnen kijken? - Natuurlijk wel.
Borsten zijn erg gevoelig. Ze weten wanneer ze blootgesteld zijn aan lucht.
Gaan vrouwen rondlopen met hun armen langs hun lichaam geklemd? Nee.
Op een gegeven moment moet hun haar aan de beurt komen...
...en het is onze taak, onze roeping om klaar te staan.
Goed. Al dit kijken is prima, maar hoe neem je de volgende stap?
Ik heb een afspraak met iemand.
Als je niet inziet hoe deze twee dingen samenhangen...
...kan ik niets voor je doen.
Wacht. Ontspan. Kom op. - Denk je dat we een beetje lopen te dollen?
Denk je dat dit een grap is? - Nee. Waarom denkt u dat ik hier ben?
Sex moet een gewaarwording zijn... - Het spijt me.
In je hoofd, in je leven... - Oké.
In je ziel. - Het spijt me.
Goed. - Wat? Nee. Ik rook niet.
Je kunt het beter leren.
Oké. - Kom op.
Hier. Wacht hier.
Oké. Blijf aan deze kant van me.
Pardon.
Naar binnen. Vlug, schiet op.
We zijn binnen.
Mooi.
Eerst het terrein verkennen.
Technisch gezien is het nog happy hour.
De gelegenheidsdrinkers moeten nog weggaan. Veel groepen.
Niet echt ideaal voor onze doeleinden, maar niet onmogelijk.
We moeten indruk maken.
Een signaal uitzenden dat dit de place-to-be is.
Goed. Wat ga je doen? Wat ga je zeggen?
Wat boeit dat? Je maakt het te ingewikkeld.
Je spendeert de hele nacht om de perfecte zin te bedenken...
...wat voor zin heeft dat?
Maak gewoon contact. Onderscheid jezelf van het plebs. Let op.
Hé! Snoepje. Droppie.
Hoi. Kom eens hier.
Kom hier.
Hallo. Zou je...
Kan ik je overhalen om...
Hoi. - Nick hier vindt dat je mooi bent.
Als hij zo'n goede smaak heeft, wat doet hij dan bij jou?
Goede vraag. Nick?
Omdat hij een oom van me is? - Wat vreselijk voor je.
Enzovoorts. Niets aan, toch?
Nu is ze bewust van onze aanwezigheid, en kunnen we een strategie verzinnen.
Ik haal wat te drinken voor ons. Denk jij ondertussen aan een entree.
Wat? Een entree? - Een entree. Een zin, een binnenkomertje.
Elk moment nou, zal Droppie precies daar staan...
...en naar jou kijken, en je hebt maar een kans...
...om de bal het stadion uit te slaan of om verschrikkelijke misser te maken.
Wees voorbereid.
shit.
Hallo, Nick. Je oom zegt me dat je me iets te vertellen hebt...
...waar ik een puntje aan kan zuigen.
Ja? - Ja. Dat is precies wat hij zei.
Houdt hij ons voor de gek?
Nee, nee, hij meent het.
Ik bedoel, hij... meent het echt.
Vanavond. - Sorry.
Bedankt. Zoals ik al...
Vanavond. - Juist, zoals ik al zei...
Ik vertelde dat vanavond een...
Vanavond is een zeer belangrijke avond voor me.
Ik vertelde haar net dat we gewed hebben.
Een weddenschap? - We hebben om $1000 dollar gewed.
Dat ik iemand als het ware...
...verliefd op me kan laten worden.
Echt waar?
Verliefd. Dat is moeilijk goed te controleren, vind je niet?
Nee, ik denk dat het kan lukken.
Ik weet zeker dat het kan.
Duizend dollar?
Niet echt om een puntje aan te zuigen...
...maar het is niet het slechtste verhaal dat ik vanavond heb gehoord.
Wat? Echt?
Ja. Uitstekend gedaan, Nick.
Dus, kunnen we nu gaan zitten? - Ik wacht op een vriendin.
Ik zal het aan haar voorleggen als ze komt opdagen.
Haal haar hierheen. Er staat geld op het spel.
Als we het doen, wie zit dan waar?
Keuze van de dames. Natuurlijke selectie.
Ik wil bij hem zitten.
Wat is dit?
Een baco. Niet al te sterk. We hebben nog lang te gaan.
Oké. Ik drink niet. - Hou je me voor de gek? Drink wat.
Geen alcohol in mijn lijf. - Drink gewoon op.
De remmen loslaten is cruciaal voor je succes vanavond, oké?
Alcohol is al duizenden jaren een sociaal glijmiddel.
Jij denkt dat je hier vanavond het wiel opnieuw gaat uitvinden? Alsjeblieft.
Goed. Je hebt vanavond een heel goed ding gedaan. Je loog.
Je hebt iets verzonnen. Hou dat deel van je hersens aan de praat.
Als we die meiden hier krijgen, zal je instinctief open zijn.
De waarheid vertellen. Vecht daartegen! Hou het interessant.
Leg de nadruk op je nieuwigheid. Je bent een 16 jarige in een café.
Waarom? Deze kroeg is van mijn pa. Je hebt nog een maand te leven.
Je bent een acteur op onderzoek... Weet ik veel. Improviseer.
Volgende punt, controleer de tijd. Hoe laat is het?
Het is ongeveer twee over zeven.
Heb je een Medic Alert armband? Nee, dat zijn aanwijzingen.
Ik laat me invriezen als ik voortijdig sterf.
Oké. Laat maar zitten. Het is al moeilijk genoeg om charmant te zijn.
Dus, de tijd. Zeven uur.
We hebben negen uur tot sluitingstijd. Een eeuwigheid.
Kijk me aan Nick, en beantwoord deze vraag.
Oké.
Wie is de allerbeste basketbalspeler aller tijden?
Bedoel je aller tijden? - Kom zeg. Dit is gemakkelijk.
Michael Jordan? - Michael Jordan.
Waarom was hij de allerbeste? Omdat hij de tijd nam.
Omdat hij altijd wat over had aan het eind.
Magic Johnson noemde het 'winnende tijd'. Zie je die lui daar?
Die lui denken dat ze het helemaal zijn.
Geloof me, het is nog vroeg.
We zijn een heel eind verwijderd van de winnende tijd, dus let op.
Oké. - Jij zegt dat je het echt wilt.
Als je het echt zou willen...
...zou je hier zijn, de martelingen van de verdoemden ondergaan met die lui.
Wat? - Er is een groot verschil tussen...
...geil zijn en er nacht na nacht tijd in willen steken.
Ik wil het. Ik ga naar school. Denk je dat dat geen kwelling is?
Dit is een hoop informatie.
Ik geef je de sleutels tot het koninkrijk.
Dat weet ik.
Hoeveel jongens van jouw leeftijd krijgen zo'n kans?
Dus steek je vinger in je keel. Drink wat ijswater, noem het gin...
Ik geef er niets om wat je doet. Wees klaar voor het moment der waarheid.
Maar, hoe vaak krijg je...
...je weet wel, krijg je iemand zover om met je mee naar huis te gaan?
Elke avond.
Gelul.
Omdat jij toevallig geen sex hebt, wil niet zeggen dat de rest...
...alleen maar cribbage speelt.
Wat is cribbage?
Wat? Daar gaan we.
Daar komen ze. - Dit is zo stom. Ze zijn twee keer zo oud.
Kampioenen weigeren te verliezen. Wees net als Mike.
Hier zijn we dan. Zoals beloofd. Voor een drankje.
Ik ben Andrea en dit is Sophie. - Ik ben Roger. Dit is mijn neef Nick.
Hoi. - Hij lijkt echt maar zestien.
Dat zei ik toch. - Ga zitten.
Hoe ben je hier binnengekomen, Nick?
Grappig dat je me die vraag stelt.
Omdat we het er net nog over hadden en...
Maakt niet uit.
Ik geniet van de zweem van intrige waar Nick voor zorgt aan onze tafel.
Proost allemaal. - Ik heb Sophie verteld over jullie weddenschapje.
Ze denkt dat je onzin uitkraamt.
Er is niets kleins aan $1000 dollar.
Hij moet iemand vinden die verliefd op hem wordt.
Een vrouw. - Een vrouw?
Moet het een vrouw zijn? Wat als een man je aardig vindt?
Ik denk dat dat ook telt omdat we nooit besproken hebben welk geslacht.
Als Nick die achterdeur wil benutten, dan mag hij het geld hebben.
Waar hadden jullie het over? - Ik weet het niet.
Waar hadden we het ook alweer over? - Over vrouwen.
Vooral het plezier dat je beleeft aan het bewonderen van vrouwelijke vormen.
Stel je voor hoe het voelt om de hele dag bewonderd te worden.
Echt. - Zou je liever totaal anoniem blijven?
Niet totaal anoniem. - Niet anoniem.
Ikzelf zou de sensatie niet erg vinden van een paar honderd ogen...
...die mijn kontje strelen als ik over straat wandel.
Dat zeggen mannen altijd.
Ja, we zouden het geweldig vinden als vrouwen altijd naar ons staren.
Echt waar.
Zou jij het fijn vinden als geen enkele vrouw luisterde naar wat je zei...
...en alleen maar naar je borstkas en kruis keek?
Als dat tot continu sex zou leiden, zou ik dat niet erg vinden.
Zou je het niet erg vinden als niemand je ooit serieus neemt?
Als ik iets zou moeten zeggen, zou ik wel wachten tot na de seks.
Stop nu eens even met het meest voor de hand liggende te zeggen.
Denk na hoe het zou zijn als in elke bus...
...grote posters hingen van je naakte lichaam.
En op elk aanplakbord. - Tijdschrift.
Dat is juist. Het zou alleen maar gaan om je lichaam.
Dat men zoveel tijd, geld en energie in je stak om je obsessief te ontleden,
...te proberen een glimp op te vangen van je lichaam zodat het snel zou voelen alsof...
...de wereld al het andere vergeten was...
...en dat je je uiteindelijk...
...afgesloten zou voelen van je eigen lichaam, alsof het niet eens meer van jou was.
Als je echt die mannelijke blik wilt voorkomen...
...als het doel anonimiteit is. - Ik heb nooit gezegd dat dat het doel is.
Ik heb een kleine suggestie.
Doe make-up op. Doe je haar.
Draag een hete outfit en kom naar een plaats zoals deze op vrijdagavond.
Dan wordt het interessant, want op een bepaald moment...
...dan raak je de mannelijke blik gewend. - Dat is niet de beste gang van zaken.
Mannelijke blik. Madison Avenue. Verdomde mannenwereld.
Wat het ook is, het heeft je te pakken.
Denk je dat je controle hebt over wie je aantrekkelijk vindt?
Natuurlijk hebben we dat. - Ik denk van niet en dat zal ik bewijzen.
Vraag aan elke vrouw, 'Wat is de meest aantrekkelijke kwaliteit die een man kan hebben?'
En wat zullen ze allemaal antwoorden? - Gevoel voor humor.
Gevoel voor humor. - Humor is het belangrijkste, absoluut.
En toch, als twee stoere, gladde en rebelse...
...motorrijdende mannen naar hier kwamen gekuierd...
...en ons, twee grappige kerels, in elkaar zouden rossen...
...en jullie dan zouden vragen voor een ritje, dan zouden jullie aan hun voeten liggen.
Zeker niet. - Je zou aan hun voeten liggen.
Tja, eigenlijk zijn motorrijders best wel sexy.
Zie je wel. - Sorry.
In feite moet je niks weten van snel geraakte, huilerige...
...gevoelige mannen. Je moet er van walgen.
Geef mij maar de ijstijd. De sterkste overleeft.
Geen vage signalen. Geen gelul.
De gemeenste, meest behaarde klootzak wint gewoon altijd.
Laten we maar van onderwerp veranderen.
Weet je, dit is interessant. Dit kijken is zo mannelijk.
Bij jullie mannen draait alles om het uiterlijk.
Echt. Waarom is het, dat als ik een man pijp...
Sophie! - Nee, echt.
Waarom is het, dat als ik mijn ding doe...
...waarom willen mannen dan persé kijken?
Waarom kunnen jullie je ogen niet sluiten en concentreren op het gevoel?
Het is niet de meest vleiende activiteit voor een vrouw.
Ik weet niet zeker of dat een... - Misschien kunnen wij helpen.
Nick, spring eens bij. Een vrouw doet haar ding.
Waarom moeten we kijken?
Misschien om er zeker van te zijn dat het echt gebeurt?
Dat klinkt aannemelijk. Er zeker van zijn dat we niet hallucineren.
En misschien opslaan, voor het geval dat de volgende keer op zich laat wachten.
Twee uitstekende antwoorden. Misschien kan je dat opslagdeel wat uitwerken?
Opslaan met welk doel?
Dat weet ik niet. - Kom op, Nick.
Eindelijk betreden we bekend terrein.
Ma is pudding met fruit in de keuken aan het maken.
Je sluit je zelf op in de badkamer. - Maak je geen zorgen, Nick.
Ik ben opgegroeid met drie broers.
Hun kasten waren pornografiemusea. Nog meer visuele zaken.
Je hebt gelijk over dat visuele.
Het maakt me altijd razend als ik een kerel hoor zaniken...
...over iets wat een meisje doet, dat zogenaamd sexy is.
Zoals wat? - Zoals ze haar haar naar achter gooit.
Hoe ze staat met een voet zijlings. Het kan van alles zijn.
Wat is daar verkeerd aan? - Omdat dat niets is.
Dat is gewoon iets wat ze doet.
En waarschijnlijk doet ze het alleen maar, omdat ze het in een film heeft gezien.
Het is niet echt van hen zelf.
Al die dingen... het haargooien, de gemaakte houding, de clichés.
Dat bij elkaar is hun persoonlijkheid. - Dus ze zijn wat ze echt zijn?
Maar dat is alleen de buitenkant. Dat is goed in het begin.
De buitenkant heb je ook nodig.
Je hebt redenen nodig om verliefd te zijn.
Maar daar kan je omheen. Door naar het deel...
...waar die trucjes niets betekenen.
Ik zeg dat jij je alleen maar aangetrokken voelt tot wat er voor je staat. Einde verhaal.
Wat romantisch.
Dat kost bij elkaar jaren en jaren.
Ik kan het niet precies uitleggen...
...maar het is alsof ze er niets kan doen.
Alle gebruikelijke manieren om je aan de haak te slaan zijn zinloos...
...en toch ben je nog steeds verliefd.
Alsof het toneel voorbij is...
...en je bij het gedeelte komt, dat ze al die tijd verstopt heeft.
En ze heeft het verstopt omdat ze denkt dat dat het gedeelte is...
...dat alles zal verpesten of ervoor zorgt dat je vertrekt of verveeld raakt...
...maar als je bij dat gedeelte komt dan ben je er nog steeds.
En je bent zelfs nog meer verliefd.
Ken je mijn neefje al? Hij heet Jezus.
Hoe oud ben je, Nick?
Ik ben zestien.
Hou vol, Sophie. Er staat $1000 dollar op het spel.
Is de limiet nog steeds een drankje?
Ik vind dat we er nog een mogen. - Ja, ik ook.
Fantastisch. Schuif eens op, Sophie.
Wat wil iedereen hebben? - Sophie weet waar ik van hou.
Alleen wat ijswater, alsjeblieft. - Dat is charmant.
Nick?
Een casanova zou voordeel kunnen halen uit deze tijd alleen met Andrea.
Andrea, ja. Neem de tijd.
Hallo. - Hoi.
Hoe zit dat met je oom? - Dat weet ik niet.
Dit is echt de eerste keer dat ik met mijn oom op stap ben.
Woon je in de stad? - Ik woon in Ohio bij mijn moeder.
Zij en Roger spreken elkaar eigenlijk niet meer.
Ohio?
Heb je een vriendin daar?
Nee, niet op het moment.
Nick, wil je me een plezier doen?
Dat oprapen.
Proteďnen voor uithoudingsvermogen. - Laten we ruilen, Andrea.
Ik denk dat het jouw beurt is. - Goed idee.
De dingen fris houden en het helpt ons vechten tegen de tweede ronde achterstand.
Wat houdt dat in? - Dat is een gespreksachterstand...
...die vaak voorkomt na het bestellen van de tweede ronde.
Eigenlijk was Nick me aan het vertellen over jouw relatie met zijn moeder.
Dat is geen geheim. Ze is mijn zus. - Je relatie met haar.
Niet je affaire met haar. Nick zegt dat ze niet met elkaar praten.
Dat is verschrikkelijk. Ik bedoel, je familie heb je nodig.
Wat denk je dat er gebeurd is, Nick?
Mijn moeder is veel ouder dan Roger. Wel negen jaar of zo.
Je zult wel een kleine verrassing zijn geweest, Roger.
Een verschil van negen jaar betekent niet persé een ongeplande zwangerschap.
Maar blijkbaar kwam ik toch een beetje onverwacht.
Echt? Dat wist ik niet.
Dat verklaart niet waarom je niet met je zus kan opschieten.
Laten we het er op houden dat we niet veel gemeen hebben.
Mijn ma zei dat Roger zich vroeger overal uit kon lullen.
Hij kreeg nooit problemen, zelfs niet als hij betrapt werd.
Ze noemde hem 'lepe Roger'. - Dat is perfect voor je.
Er is niets mis met een groot verbaal talent. Dat heeft Nick ook.
Ik wil net als opa zijn. Hij praat bijna nooit.
Maar als hij dat wel doet, spitst iedereen zijn oren.
Weet je, zo is mijn vader ook.
Met als verschil dat wat mijn vader zegt meestal...
...een variant is op, 'Haal nog een whisky voor me.'
Zo vader, zo zoon? - Nee, zo dochter.
Ik krijg mijn... - Wiens dochter?
Hoe bedoel je, 'zo dochter?' - Geen grapje.
Mijn ma bewaart een fles in de wasmand. Doet ze al jaren.
Mijn God, Nick. Dat is verschrikkelijk.
Ze is geen wrak of zo. Ze is alleen... Hoe noem je dat?
Veel aan haar hoofd. - Ja, dat is Susan ten voeten uit.
Ze heeft altijd veel aan haar hoofd gehad.
Ze is echt licht in haar hoofd, hoor. - Hoe kan je daar grappen over maken?
Je kan grapjes maken over alles wat met je zelf te maken heeft.
Dat is een elementair mensenrecht. Of niet, Nick?
Ik denk dat het constitutioneel of zoiets is.
Vrijheid van meningsuiting. Vrijheid om grappen te maken.
Weet je? Ik moet me even terugtrekken.
Dan mogen de jongens het over deze nieuwe openbaringen hebben.
Goed idee. - Ik ga niet...
Oké.
Wees voorzichtig. Wij wachten wel.
Weet je zeker dat je vanavond wil naaien?
Ik dacht dat je dat wel wilde weten.
Ik ben niet degene die hier moet leren.
Voor de meesten is dit een plek om te vergeten
Alles goed? - We hadden het over opa.
Ik dacht zo... - Je voelde je geroepen om...
...wat bij te dragen aan dit bijzondere onderwerp?
Dat klopt. Sorry.
Je bent nu een expert op dit gebied. Jullie mannen zijn net een Siamese tweeling.
Ik wilde het gesprek op gang houden.
We zijn hier met zijn vieren aan deze tafel.
Zie het als een potje bridge.
Bij bridge heb je twee paren partners.
Als je hoopt dat je de soort man wordt...
...die andere mannen kiezen om tegen te gaan strijden...
...moet je leren om je partner te 'lezen'.
Het zou duidelijk moeten zijn dat ik het vanavond niet over mijn familie wil hebben.
Een poosje geleden...
...hoorden we Sophie haar zelf omschrijven hoe ze een pijpbeurt gaf.
Denk je niet dat daar iets meer te halen valt...
...dan uit de wasmand van je moeder?
Draag je steentje bij en stuur het gesprek naar...
...iets in dezelfde sfeer als sex.
Weet je nog, ons oorspronkelijke doel van deze avond.
Laat me niet terugvallen op de zekerheid.
Waar ga je naar toe? - Excuseer mij.
Nee, een slecht idee.
Jezus.
Alles in orde daar?
Nee, ik kan er niet door als jij daar staat.
Waarom niet? - Dat kan gewoon niet. Ga aan de kant.
Je kunt niet door het leven met een zwakke blaas, Nick.
Je zult veel tijd in kroegen doorbrengen.
De meeste zullen toiletten net als deze hier hebben.
Mooi. Ga jij dan maar. Ga jij maar eerst.
Ik hoef helemaal niet. Ik kwam alleen mijn handen wassen.
Laat maar zitten.
We gaan, jongen. - Nee kijk, ik ben met iemand.
Oom Roger, kunt u hem dat alsjeblieft zeggen? Hij...
Hoe gaat het? - Nee, ik ken hem niet.
Bedtijd, jongen. Vooruit. - Oom Roger.
Kom op, jongen. Eruit. - Zou u alsjeblieft...
Hij is mijn... oom Roger! - Echt, ga terug naar binnen.
Kijk, ik ben acteur en ik doe onderzoek voor een rol.
Succes ermee.
Alles goed?
Ik denk dat ik had moeten wachten om het toilet te gebruiken.
Tenzij het nieuwe van uithangen met deze schoolbalkoning er af is...
...stel ik voor om met een flesje erbij ergens een uitzicht te zoeken.
Oké, we gaan een uitzicht zoeken. - Een uitzicht zoeken. Dames.
Dat was kantje boord. - Dat is goed. Dank je.
Dit is de beste. - Mooi. Maar een klein beetje hoor.
Dank je.
Een beetje maar. Dat is genoeg.
Wat vind je van de wijn? - Ik vind hem lekker.
Ik krijg een warm gevoel in mijn borst.
Roger, je hebt een slechte invloed. - Ja, dat klopt.
Alcohol, vrouwen van lichte zeden. - En gokken.
Dat klopt. Gokken.
Ik zie Nick niet klagen.
Hoewel ik moet zeggen dat voor vrouwen van lichte zeden...
...het gesprek tot nu toe vrij tam is vanavond.
Met als opmerkelijke uitzondering de orale presentatie van Sophie.
Hou je mond.
Misschien handig als Nick meer zou horen over het vrouwelijke standpunt daarvan.
Mee eens? - Mijn God.
Waar moet ik beginnen?
Nick helpt ons wel op weg. Nick?
Steek van wal.
Vraag maar raak. Elke vraag die je maar wil.
Hou het interessant.
Oké.
Ik denk dat ik graag zou weten hoe je eerste keer was.
Is dat wat je gaat vragen? - Dat is een goede vraag
Bedankt.
Ik zal beginnen.
Het was mijn eerste jaar. - Middelbare school of universiteit?
Middelbare school.
Zijn naam was Bobby Rushton, en we gingen niet eens met elkaar.
Op een dag koos ik hem gewoon en besloot dat hij het zou worden.
Waarom hem? - Zijn gevoel voor humor?
Ik herinner mij dat hij grappig was, maar...
...het was meer dan dat.
Een soort vonk die oversloeg.
Ik wist dat hij lief zou zijn.
Hij was niet erg populair, en ik dacht niet dat hij tegen zijn vrienden zou opscheppen over mij.
Dat is de helft van al het plezier. - Tja, hij deed het niet.
Hij was even zenuwachtig als ik.
Wat ook voor een deel de reden is dat ik hem heb gekozen...
...omdat ik denk dat ik een beetje controle wou.
Begrijp je? - Jij was zijn eerste toen ook?
Ik ben bovendien met hem meegegaan om condooms te halen.
We zijn heel de stad door gefietst...
...omdat we bang waren dat iemand ons zou kunnen zien.
We hebben het een maand lang gepland. - Ik hou van dit verhaal.
En waar hebben jullie, je weet wel?
Dat was thuis, in mijn kamer.
Mijn ouders waren een weekend weg.
Heb je gebloed? - Het gebruikelijke. Niet te veel.
Wacht. Het doet dus pijn de eerste keer?
Nou, het doet echt pijn...
...die eerste seconde.
En dan daarna, is het alleen maar nieuw.
Weet je? Het is zeg maar een heel nieuw gevoel voor je lichaam.
En hoe was hij?
Kwestie van seconden? - Integendeel. Hij bleef maar doorbeuken.
Ik moest hem zelfs vragen om op te schieten.
Hij gaf wel toe dat hij vooraf als een gek had gemasturbeerd zodat hij niet...
Alsof hij dat al niet aan het doen was. - Klinkt als een leuke jongen.
Hij lijkt wel een droom die uitkomt. - Het was een leuke jongen.
Hij is nu politieman. Hij heeft vier kinderen.
Vroege sex is een totale vernedering.
Spreek voor jezelf. Mijn eerste keer was fantastisch.
ja?
Laat me eens raden.
Een heer op leeftijd. - Je hebt gelijk.
Getrouwd? - Opnieuw goed.
Hoe oud was je?
Ik was negentien. Eerstejaars op de uni.
Je had zeker weinig tijd om je huisgenoten te leren kennen.
Ik weet niet eens meer hoe ze er uit zien.
En wat is er gebeurd?
Geloof het of niet, hij is bij zijn vrouw gebleven.
Hoe groot is die kans?
Wat heb je gedaan toen je besefte dat hij haar niet zou verlaten.
Nou Nick, ik ben er uiteindelijk overheen gekomen...
...en heb gezworen dat ik die fout nooit meer zou maken.
En hoe lukt dat? - De ene maand beter dan de ander.
Sophie.
Ik zei niets. - Wat kan ik er aan doen? Ze zijn allemaal getrouwd.
Ik heb beloofd niet te zeuren. - Is al goed.
Jij, kanjer. Vertel eens over jouw eerste keer.
Eigenlijk denk ik dat Nicks verhaal veel interessanter is. Nick?
Dit moet ik horen.
Nicholas?
Het is moeilijk om toe te geven, maar...
...ik heb nog nooit sex gehad.
Ben je maagd?
Ja.
Dat is zó sexy. Heb ik gelijk of niet?
Dat is geil. - Echt waar?
Heb je een vriendin?
Nee. Nooit. - Heb je ooit een meisje gekust?
Een paar keer op de middelbare school, toen we 'truth or dare' speelden...
...maar dat waren geen echte kussen.
Geen tong?
Ik denk het, maar nog meer. Ze waren een beetje stijfjes.
Niet zoals ik gedacht had dat ze zouden zijn.
Nick, kom eens even hier.
Mijn God.
Nu moet je niet verliefd of zo op me worden, oké?
Dat was alleen maar om je door het eerste jaar te krijgen.
Is goed.
Ik kon het niet weerstaan om je eerste kus te zijn.
Dat klopt.
Voor immer en altijd zal jij zijn eerste kus zijn.
Ga bij me weg! - Kom op. Voor de symmetrie.
Geen schijn van een kans. Nick.
Hoe voel je je? - Mijn hart klopt echt heel snel.
Hij weet de juiste woorden te zeggen. - Kan hij goed kussen?
Hij zal heel wat harten gaan breken.
Hoe zit het daar beneden, Nick?
Enige verticale verplaatsing?
Laat hem met rust. Hoe gaat het, casanova?
Het gaat goed. - Zeker weten?
Luister, ik beken. Ik ben getrouwd. Ik bewaar de ring in mijn portemonnee.
Zelfs al was je getrouwd.
Dus Nick.
Sla dit goed op voor later. Begrijp je wat ik bedoel?
Bekijk het zo, Sophie.
De komende zes maanden als Nick zich aftrekt, zal hij jou steeds voor zich zien.
Wees niet zo'n eikel. - Dat doe ik niet, oké?
Het is waar. Oké, dan ben ik niet getrouwd.
Wat belangrijk is, is de emotionele ontoegankelijkheid, ja?
Dat is waar je naar zoekt. - Ik ga weg.
En, Sophie, je hebt Nicholas hier...
...aan een beeld geholpen dat zijn fantasie helpt opbouwen.
Krijg de kolere, Roger. Kan ik vannacht bij je slapen?
Hij slaapt bij mij. - Je kan met ons meegaan.
Hij blijft bij mij. Tenzij je eindelijk klaar bent voor iets constructiefs.
Zoals Nick aan een orgasme helpen, of niet Sophie?
Het is tijd om je oom los te maken. - Je bent walgelijk. Wij zijn weg hier.
Veel succes. - Andrea?
walgelijk. - Val dood.
Dames? Ik...
Was het iets dat hij zei?
Klootzak!
Nee. Ik... Oké, Dit is je kans.
Waar heb je het over? Waarom zei je dat?
Goede agent, slechte agent.
Ik heb het voorbereid. Nu moet jij het afmaken, oké?
Ik kan niet gaan... - Denk je dat je een betere kans krijgt?
Ga, in godsnaam, en onthoud wat je doel is.
Ga, ga, ga!
Rennen, Nick, rennen.
Sophie!
Hé, Sophie. Het spijt me.
Maak je niet druk. Het is niet jouw fout dat hij zo'n eikel is.
Ik weet het. Ik wil niet dat het zo eindigt.
We gaan nu.
Ik denk dat je die weddenschap maar beter af kan zeggen en naar huis gaan.
Die weddenschap was gewoon onzin.
Ik weet het.
Hou je rustig, oké?
Weet je, ik wil dat we...
Verpest nou niet de geweldige tijd die we vannacht hebben gehad.
Weet je het?
Dit is zodat je me kan herinneren.
Hou je taai, Nick.
Er moeten mannen zijn zoals jij.
Wat is er gebeurd?
Wat? Er is niets gebeurd.
De score is dus nul tegen een.
Ze was niet van plan er voor te gaan. Ik kon haar niet vragen.
Slaap je bij Sophie vannacht? - Het was duidelijk. Ze was niet...
Heb jij vannacht sex met Sophie?
Nee. - Nogmaals, de score is nul tegen een.
Je moet nog leren afmaken. Halfweg kan iedereen bereiken.
We stappen over op plan B.
Ik denk dat verandering van toneel je kansen zal verbeteren.
Wacht! Stop!
Doe me een plezier. Blijf hier tot we binnen zijn.
Waar gaan we dan naar toe? - Zorg dat je klaar bent.
We gaan naar een feestje. Kom op. - Wiens feestje is het?
Kut! Kom hier.
Moet je kijken. Prachtig glaswerk.
Waarom zijn we aan het rennen?
Die uitsmijter heeft een kwaadaardige persoonlijkheid.
Luister. Het wordt een geheel nieuwe dynamiek hier.
Blijf geconcentreerd.
Praat niet met andere mannen. Dan sta je meteen buitenspel.
Altijd in beweging blijven. Niet verstoppen op het toilet.
We zijn er.
Kijk eens wie we daar hebben. - Hé Chris. Hoe gaat het?
Dit is mijn neefje Nick. Chris.
Hoe gaat het? - Hoe is het ermee?
Wacht. Heeft u een toilet dat ik mag gebruiken?
Een wat? - Een toilet dat ik mag gebruiken?
Een wat?
Ik probeer al de hele avond van die vrouw af te komen.
Dit is Donovan.
Ik ben de enige van mijn leeftijd hier.
Waar dacht je dat je heen ging, een brugklasfeest?
Ik denk dat ik dronken ben.
Kom hier.
Nick. Weet je waar we zijn?
Ik dacht dat u Greenwichstraat zei. - We zitten in de winnende tijd.
Oké, winnende tijd. - Goed. Oké?
Iets moeilijker om te herkennen, dan wanneer je in een kroeg bent...
...maar het idee is hetzelfde.
Er is een ongelooflijk moment dat gebeurt als een feestje...
...zijn climax, zijn piek voorbij gaat.
Alsof bij toverslag plotseling iedereen in de kamer...
...zich acuut bewust van de tijd is.
Op dat moment slaat de angst toe.
Welke angst? - De angst voor een leeg appartement.
Dat is meer dan de meeste mensen kunnen verdragen.
Wanhoop sluipt als mist de kamer binnen.
Ogen beginnen de menigte naarstig te onderzoeken.
Normen worden drastisch lager. Ik bedoel, het is tastbaar.
Begrijp je wat ik bedoel? - Niet echt.
Wat ik bedoel is dat je hier een echte kans hebt, Nick.
Dit is het moment waarop een ware kampioen zich onderscheidt.
Herinner je je de reden waarom je aanvankelijk om mijn hulp vroeg?
Het primaire doel?
Ja. - Laat me je dan helpen...
...om dat te bereiken.
Oké. Dus.
We moeten uit zien te dokteren wie de drinkers zijn.
Elk feestje heeft een gangmaker nodig, een haas.
Kijk altijd uit naar de meisjes die twee drankjes voor liggen op de rest.
Hoe doe je dat?
Luister naar abnormaal harde lachsalvo's...
...of doorzoek de menigte naar iemand die een drank morst.
Check de dansvloer op mensen die daar niet thuis horen.
En zij daar? Zij zien er vrij dronken uit.
Goedemiddag.
Dit is zo gęnant. Ik begrijp niet hoe dit heeft kunnen gebeuren.
Het spijt me zo. Sorry.
Hé, Donna.
Hoi. - Hoe is het?
Nou... - Mooi. Luister.
Ik wil mijn neef voorstellen. Nick.
Hoi. - Ik heb je al op het kantoor gezien.
Hoi, Nick. Donna.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Laat Roger je de stad zien? - Ja, een gedeelte ervan.
Nick is op bezoek.
Waarom vertel je Donna niet over onze weddenschap?
Ik zie je zo. - Wacht.
Wat voor weddenschap? Waar heeft hij je bij betrokken?
Dat mag geen naam hebben. - Wat is dit?
Dat? Dat weet ik niet eens.
Het is lief. - Dank je.
Ik gebruik het niet eens.
Heet. 27 graden.
Dat is heet ja.
We hebben gewed of ik verliefd op iemand zou kunnen worden vanavond.
Voor hoeveel? - $1000 dollar.
Dat meen je niet.
En hoe gaat het tot nu?
Sorry. Dank je wel.
Dank je. Proost.
Op de liefde.
Hallo.
Je bent toch niet de beruchte Roger Swanson waar ik zoveel over gehoord heb?
Dat ben ik ja.
Joyce zei dat jij de grappigste van al haar copywriters bent.
Ik ben een giller. - Nee, dat zegt ze.
Waarom zou ik liegen? - Hoe heet je?
Sorry, ik heb mezelf niet voorgesteld.
Ik ben Patricia. Ik heb samen met Joyce op de uni gezeten.
Aangenaam. Patty zou je mij een plezier willen doen?
Tuurlijk. Ik kan het altijd proberen.
Zie je die jongen daar in de hoek?
Dat is mijn neefje Nick.
Echt. Hij is zo schattig. - Inderdaad.
Hij is nog steeds maagd. - Nee!
Ik zweer het op onze lieve Heer. - Arme jongen. Hoe oud is hij?
Hij is zestien. Maar luister.
De tijd met Joyce heeft me geleerd dat oudere vrouwen neuken als konijnen...
...en Nick zit op zijn seksuele hoogtepunt.
Dus ik dacht zo dat, als jullie twee losgaan...
...het zou zijn als Frazier en Ali.
Toch? - Er zit een steekje los bij jou.
Nee, ik meen het. Wat zeg je ervan?
Als een soort van... - Ik ga...
Rode Kruis moment of...
Oké, leuk je te zien.
Hoe gaat het hier? - Hé, Roger.
Wie heeft jou binnengelaten? - Wie? Dat heb jij gedaan?
Wat?
Nick hier, is een echte vrouwenman.
Je hebt geluk dat hij al deze tijd aan jou besteedt.
Ja, dat ben ik. De gelukkige dame.
Eigenlijk... denk ik dat ik teveel gedronken heb.
Wil je even gaan liggen?
Nick, dat is een goed idee.
Goeie. Kom op, schat. We gaan een plek zoeken waar je kunt liggen.
Nee. Net nu alles zo goed ging.
Alles gaat nog steeds goed.
Kom op. - Waar gaan we naar toe?
We gaan? - Is dat zo?
We gaan hier even het hoekje om.
Daar gaan we. - Ik ben vergeten te eten.
Nick, blijf bij ons. Dichtbij.
Mooi.
Oké. Dan zal ik alleen... - Perfect.
Gaat het goed met je? - Ik laat jullie twee even alleen.
Goed. - Nee, ga niet weg.
Je bent in goede handen, vertrouw me. - Wat ben je aan het doen?
Wacht even.
Wat gaan we doen?
We gaan niets doen... helemaal niets.
Ik ga wel op wacht staan, goed?
Je moet snel werken. Als ik jou was zou ik de tweeminuten aanval kiezen.
Waar heb je het over? Wacht, oom Roger...
Hou van je.
Ga niet.
Ik zal je voorstellen.
Dit is Donovan Lehman, Christopher Weland...
...onze twee medewerkers.
Ik denk dat ze perfect voor je zullen zijn.
Je zei me dat je iets magisch wilde, iets surrealistisch.
Hé, Donovan. Hoe gaat het, man?
Roger. Hoi. Hoe is het?
Hoi Chris.
Moet je jullie nou zien.
Jullie lijken wel een gelukkig stel. Wat is jullie geheim?
Sorry. Je weet wat ze zeggen over rotzooien met de baas.
Ik denk het. Ik weet wat ze zeggen. - Ja, dat doen ze,
Goed.
Moet je jou nou zien.
Ga toch naar bed.
Ik denk dat we nu afdwalen.
Serieus. Met alle druk waar mannen tegenwoordig mee te maken hebben...
...moet het moeilijk zijn om een relatie te handhaven.
Dat weet ik niet. We zullen het aan een man vragen. Chris?
Traditionele mannelijke rollen worden terzijde geschoven...
...voor we kans hebben om een interne verschuiving te bewerkstelligen of niet?
Onze cultuur lijkt ontworpen om ontmand en kinderlijker te worden.
Dat is een krachtige bewering. - Waarom ga je niet en...
...voorzie je jezelf van wat eten?
Het is in het bijzonder waar, in een situatie waar de vrouw...
...twee decennia ouder is dan de man.
Roger! - Ongeveer.
Deze discussie vervolgen we een ander keer.
Is het je levensdoel om je zelf te vernederen?
Meer een hobby eigenlijk.
Ik wil dat je nu gaat.
Je wilt dat ik ga? Waarheen dan?
Denk heel goed na over waar je mee bezig bent.
Waarheen, Joyce? Waar wil je dat ik naar toe ga?
Het is gedaan met je.
Je hebt tegen me gelogen. Je bent een leugenaar.
Ik wil dat je weggaat. - Wie is hij?
Wie is hij verdomme?
Wie is hij? Wat...
Maak je niet druk.
Voel je nooit zo thuis dat het lijkt alsof je de zaak bezit. Geloof me.
Er is altijd iets dat je op de hielen zit.
En daar komen ze nu aan. Hé, mannen. Succes.
Sorry. Hou je taai.
Even een jas pakken hier. Hou je haaks.
Leuk je gezien te hebben. Bedankt Joyce! Doei-doei!
Wat was dat net?
Sorry. Het spijt me.
Dat ging niet precies zoals ik me voorgesteld had.
Wat gebeurde daarbinnen? Wat was je aan het schreeuwen?
Maakt niet uit. Hoe zit het met jou?
Is het gelukt met Donna? - Nee.
Waarom niet? - Grapje zeker? Ze was buiten westen!
Nick, je hebt de ene gouden kans na de ander gehad vanavond.
Je hebt niet echt laten zien dat je een goudhaantje bent.
Wat is daarbinnen gebeurd?
Ben je dronken? - Ik ga naar huis.
Waar moet je afgezet worden? - Wat?
Dit was het?
We hebben heel de avond gehad. Vanaf nu kan je wel alleen op pad.
Je zei dat er een zekerheid was. - Wat voor zekerheid?
Eerder in de kroeg. Je zei dat er een zekerheid was.
Is dat zo?
Ik denk niet dat je de zekerheid wil. - Die wil ik wel! Stop nou!
Weet je het zeker? - Ja, ik weet het zeker.
Zo ga ik niet naar huis, begrepen.
Ik weet het zeker. Oké?
Weet je? Je hebt gelijk.
Waarom toegeven aan een debacle? We gaan swingend ten onder.
Ja, net als Michael Jordan. - Inderdaad.
Dat is de verkeerde sport, maar ik waardeer je enthousiasme. We gaan.
Goed. Bedankt.
Kom op.
Hé. Voor twee man.
Dat is dan tweehonderd.
Een... twee.
Is hij minderjarig? - Ik ben acteur en ik doe onderzoek voor een rol.
Neuken kost honderd.
Wippen.
Kom.
Wacht. Doe even rustig.
Rustig alsjeblieft.
We gaan naar huis.
Wat ben je aan het doen? Rustig, rustig.
Wegwezen, klotebibber! Ga van me af!
Klootzak, ga van me af!
Van me af! Wegwezen hier!
Nick!
Maak je geen zorgen.
Het is al goed!
Nick!
Relax!
Het is al goed, man.
Jezus.
Klote drank.
Kom op.
Kom hier.
Jezus. - Zeg niets...
Ga maar slapen.
Roger, neem die klote telefoon op.
Nick is weg. Hij is al twee dagen spoorloos.
Ik ben ten einde raad, bel me alsjeblieft.
Mijn God.
Hier heb je koffie.
Ik drink geen cafeďne.
Ja.
Ik verlies mijn evenwicht steeds.
Dat gaat wel over. - Ja.
Dus, Nick...
...vertel me eens meer over Colombia.
Wat vond je van de campus?
Ik weet niet. Die was wel in orde.
Heb je de buurt een beetje bekeken?
Misschien kan je me iets vertellen over de dingen die je tijdens je rondrit hebt gezien.
Het spijt me dat ik zo kwaad werd.
Wat ben je?
Afgelopen nacht.
Jij wilde me leren hoe het in zijn werk gaat, en ik...
En ik bleef het maar verzieken.
Dus ik had niet zo kwaad moeten worden.
Het... spijt me dat ik je teleurgesteld heb.
Oké.
Iedereen kan een slechte nacht hebben. Is mij ook wel eens overkomen.
Jij zei dat je elke nacht scoort.
Ik zeg wel meer. Kijk, Nick.
Wil je je moeder bellen?
Ik weet zeker dat ze iets van je wil vernemen.
Vergeet het maar. Ik zie haar wel als ik thuis ben.
Bel haar toch maar. Kom op.
Ik laat het aan jou over.
Tot de volgende begrafenis dan maar, denk ik.
Waarom? Wie is er ziek?
Wat? Nee, ik maak maar een grapje.
Ik ook.
Oké. Tot ziens, oom Roger.
Tot ziens, Nick.
Geen fooi. Ik heb het.
Hoe lang duurt het normaal om op het vliegveld te komen?
Ongeveer een half uur, meneer. - Goed.
Heb je Angela gezien vandaag?
Hoezo? - Geen BH.
Ik zweer het.
Dat is ongezond. Dan gaan ze zakken als ze ouder wordt.
Jammer dan.
Ga het haar dan zeggen, Nick.
Wat?
Ga het haar zeggen.
Ja, misschien weet ze dat wel niet.
Weet je, je zou haar een plezier doen.
Een groot plezier.
Kijk eens wie er zomaar op bezoek is.
Meisjes.
Jonge vrouwen.
Vrouwelijke wezens.
Kloppende vrouwenharten onder...
...die strakke truitjes.
Vrouwelijk bloed dat door hun aderen stroomt.
Levende, ademende meisjes.
Wat gaan jullie jongelui in de bloei van je leven daaraan doen?
Ik ben volop bezig.
Ja? Is er genoeg actie voor jou?
Hij moet ze met een stok van zich af slaan.
Helaas heb ik het niet over 'rukken.com', oké?
Ik bedoel de vrouwen in deze kamer.
Ik bedoel communiceren.
Ik bedoel een gesprek aangaan.
Ik bedoel opstaan uit deze...
...Star Trek meeting voor mannen, en eerlijk gezegd homogroepje...
...en je zelf voorstellen aan een van deze meisjes.
Maar ik word altijd zo zenuwachtig.
Waarom? Er staat niets op het spel.
Als er nu een kans was dat je echt zou kunnen neuken...
...dan zou je redenen hebben om zenuwachtig te zijn.
Probeer maar eens drie uur lang iemand in een kroeg te bespelen...
...en dan de deal moeten sluiten net voor de laatste ronde.
Dat is druk.
Jullie kunnen dit zien als een warming up.
Je probeert je draai te vinden. Word je dan zenuwachtig?
Misschien ben je wel de zenuwachtige jongen. Misschien is dat je insteek.
Ga er dus op af en bloos. Stotter maar raak.
Laat haar zien wat ze met je doet.
Denk er aan. Je combineert eerlijkheid en vleierij.
Dat is dodelijk. - Ja, maar...
...je mag een meisje niet laten merken hoe zenuwachtig je bent.
Je moet haar laten weten dat je de baas bent, snap je?
De baas? Wie is die kerel?
Je zit op school. Je bent helemaal nergens baas over. Kijk naar je gezicht.
Kijk wat je eet, in godsnaam.
Kijk naar dat shirt.
De baas.
Oké.
Wie willen jullie zo wanhopig graag spreken?
Angela.
Zeker.
Angela. - Oké. Dit kan je zeggen.
Hoi, Angela. Ik ben... Hoe heet je?
Darren - Ik ben Darren.
Elke keer als ik je in de gang zie, heb ik de drang om je aan te spreken
Dus ik probeer iets slims te bedenken om te zeggen...
...maar dan word ik zo nerveus...
...en komt er niks uit.
We kennen elkaar nu niet, maar ik zou je willen vragen, om...
...misschien een keer iets mee te gaan drinken, zodat we kunnen praten.
Ik wil graag weten of we gelijkenissen hebben.
Maar ik ben nog het meest benieuwd naar...
...wat voor een persoon je echt bent...
...want ik ben het beu om je van een afstand te bekijken...
En ga zo maar door.
Doe daar wat mee. Kijk hoe het uitpakt.
Ja. Kijk hoe ze zich omdraait en terugloopt naar de patserhoek.
Als dat gebeurt...
...ga je slapen en weet je dat je je best hebt gedaan.
Onthoud dat zij ook iets moet laten zien.
Ik zou het super vinden als Angela wat zou laten zien.
Ja. Twee dingen.
Ik zou ze likken.
Nou, ik heb het geprobeerd. Hou vol, Nick.
Wacht. Ga je?
Ik moet naar huis, werk zoeken.
Op dit moment, moeten consumenten waar dan ook er aan herinnerd worden...
...aan hoe dik en onaantrekkelijk ze zijn.
Het was aangenaam, mannen.
Blijf dat gevoel voor humor houden.
Over tien jaar weten jullie niet eens meer hoe het hier eruit ziet. Geloof me.
Kerel, jij hebt een rare oom.
Ik weet het. Dat is het volgens mij ook.
Maar hij is wel cool. Ga je hem nog eens opzoeken?
Ik weet het niet.
Wat?
Hoi, Nick.
Een of andere kerel, ik denk dat het je oom is...
...zei dat je mij iets moest vertellen.
Hij zei dat ik er 'een puntje aan kon zuigen'.
Ned. vertaling door zjieb-nl Synced: Marc2008 (Jan-2012), The Netherlands.